傻大姊米米

關  雎     詩 經  #顏色字為釋文

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

雎鳩關關在歌唱，在那河中小島上。善良美麗的少女，小夥子理想的對象。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
長長短短鮮荇菜，順流兩邊去採收。善良美麗的少女，朝朝暮暮想追求。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。輾轉反側。

追求沒能如心願，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來複去難成眠。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

長長短短鮮荇菜，兩手左右去採摘。善良美麗的少女，彈琴鼓瑟表寵愛。

參差荇菜，左右毛之。窈窕淑女。鐘鼓樂之。

長長短短鮮荇菜，兩邊仔細來挑選，善良美麗的少女，鐘聲換來她笑顏。

注釋

１關關－禽鳥和鳴之聲。

２窈窕－音，ㄧㄠˇㄊㄧㄠˇ，美麗而善良。

３逑－音，ㄑㄧㄡˊ，通「仇」。配偶也。

４參差－長短不齊貌。

５寤寐－猶夢寐。寤，音，ㄨˋ，睡醒。寐，音，ㄇㄟˋ，睡著。

６思服－思念。服，思也。

７友－表示親愛也。

８芼－音，ㄇㄠˋ，採摘也。

賞析

 <關雎>是《詩經》的第一篇。首章有「君子好逑」一語，而「君子」在《詩經》的時代是對貴族的泛稱；

末章又寫到這位「君子」家有「琴瑟」「鐘鼓」，這首詩所描繪的顯然是貴族階層的生活。

詩中娓娓細述的是一個貴族青年的單相思，寫他愛戀一位採荇淑女，卻又追求不到，

於是心裡苦惱，翻來覆去睡不著覺；而他的傾慕與渴望使他跌入了結婚歡聚的美麗想像。

全詩依據＜毛詩＞將之分為三章，首章四句見物起興，寫自己的愛情與想望。雎鳩，是一種水鳥，傳說這種鳥兒雌雄相愛，形影不離，情真意專，如果一隻先死，另一隻便憂傷不食，憔悴而死。

因此首句借雎鳥一聲聲的相互和鳴，引起男子無限的情思，想到那位美麗賢淑的少女，正是自己理想的佳偶！

次章八句，以纏綿悱惻之情，道出男子追求未果的愛慕之心與相思之苦。

「參差荇菜，左右流之」，也許是淑女在河邊採荇的美妙姿態，深深的烙印在男子的心裡。也許是左右浮動

的荇菜，就如淑女不可捉摸的心。於是日思夜想，不能須臾忘懷。

「窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。」鋪陳相思的憂苦，細膩而曲折。第三章八句，

描寫男子嚮往著願望實現時的歡樂。於是一場虛構的熱鬧的結婚場面快快樂樂的展開，讓我們不禁陶醉在其中為其祝福。

孔子在《論語．八佾》有中肯的評價：「＜關雎＞樂而不淫，哀而不傷。」綜觀全詩充滿著男子的浪漫情懷，它寫思慕，寫追求，寫嚮往，深刻細微而不失理性平和，感情熱烈又不陷於難以自拔的痛苦呻吟。這正是表現「中庸」之德的典範。

來自 http://ftp.nssh.ntpc.edu.tw/china/chinese/01/poem02.htm

        http://163.20.173.1/~t88fh163/poem%20%20word/101.htm